【英汉翻译技巧解析】
"in the picture"与"in the pictures"的用法差异主要体现在单复数概念和语境指代上,以下是具体辨析:
1. **单数形式 (in the picture)**
- 指代**特定的一张图片**中的内容
- 中文对应:"在这张图中" / "如图所示"
- 例句:
*"The hidden object is in the picture."*
(隐藏物品就在这张图里。)
2. **复数形式 (in the pictu ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【in the picture】 —(coll.)
1. in an informed position:
- OK, now that you’re one of us, I want you 【in the picture】 .
2. said of smth. probable or likely to happen:
- I’d like to travel, but it doesn’t seem like it’s 【in the picture】 for a year or so.
3. involved in a situation:
- If there were no children 【in the picture】 , he couldn’t understand why she didn’t just leave the man.
【in the pictures】 —(coll.) in the movies:
- She had not the slightest wish to marry anybody from Lowdham Street…. No, she wanted some kind of Prince Charming like they had 【in the pictures】 .
网络相关图 In_the_pictures In_the_picture
组词比对 In_the_pictures In_the_picture